پیوند تفاوتها: راهنمای ارتباط کارآمد بین گروهی
نویسندگان
1
نویسنده کتاب
2
مترجم کتاب
3
استادیار گروه علوم سیاسی دانشگاه تهران (معرفی و نقد کتاب)
چکیده
این کتاب نوشتة ویلیام بی. گودیکانْسْت است. این کتاب توسط دکتر علی کریمیمله و مسعود هاشمی ترجمه شده و به همت مؤسسة مطالعات ملّی در سال 1383 در 294 صفحه به شمارگان 3000 نسخه منتشر شده است.
مقدمه: زمینههای تئوریک
«ارتباط فرهنگی» یکی از شاخههای در حال رشد حوزة مطالعات فرهنگی محسوب میشود. این رویکردِ بینرشتهای که روابط فرهنگی را از منظر ارتباطی بررسی میکند، در سالهای اخیر مورد توجه قرار گرفته است. شاید گرایش روزافزون پژوهشگران به مسئلة برخورد و تعامل فرهنگها در این امر مؤثر بوده باشد. بههرحال، به دلایل متعدد این تعاملها و برخوردهای بینفرهنگی، در دنیای جهانیشدة امروز رو به فزونی دارد و همچنین نیاز به شناخت و تحلیل و احیاناً بازسازی محدودیتها و امکانات این فرهنگها بیشتر احساس میشود. در چنین شرایطی، افزایش تعداد آثار منتشرشده در این زمینه نباید تعجبآور باشد.
اخیراً ترجمة کتابی به قلم یکی از برجستهترین کارشناسان مسائل «ارتباطات فرهنگی»، به نام «ویلیام بی. گودیکانْسْت»، منتشر شده است، وی متخصص «ارتباطات کلامی» و عضو هیئت علمی کالج مطالعات آسیایی ـ آمریکایی در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در «فولرتن» است. گذشته از کتاب حاضر، از میان دیگر آثار وی میتوان بهکتابهای فرهنگ و ارتباطات بین فردی، ایجاد ارتباط با بیگانگان و قومیت آسیایی آمریکایی اشاره کرد. وی ویراستار کتاب سال ارتباطات و سالنامة ارتباطات بینالمللی و بینفرهنگی نیز بوده است.
مقدمه: زمینههای تئوریک
«ارتباط فرهنگی» یکی از شاخههای در حال رشد حوزة مطالعات فرهنگی محسوب میشود. این رویکردِ بینرشتهای که روابط فرهنگی را از منظر ارتباطی بررسی میکند، در سالهای اخیر مورد توجه قرار گرفته است. شاید گرایش روزافزون پژوهشگران به مسئلة برخورد و تعامل فرهنگها در این امر مؤثر بوده باشد. بههرحال، به دلایل متعدد این تعاملها و برخوردهای بینفرهنگی، در دنیای جهانیشدة امروز رو به فزونی دارد و همچنین نیاز به شناخت و تحلیل و احیاناً بازسازی محدودیتها و امکانات این فرهنگها بیشتر احساس میشود. در چنین شرایطی، افزایش تعداد آثار منتشرشده در این زمینه نباید تعجبآور باشد.
اخیراً ترجمة کتابی به قلم یکی از برجستهترین کارشناسان مسائل «ارتباطات فرهنگی»، به نام «ویلیام بی. گودیکانْسْت»، منتشر شده است، وی متخصص «ارتباطات کلامی» و عضو هیئت علمی کالج مطالعات آسیایی ـ آمریکایی در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در «فولرتن» است. گذشته از کتاب حاضر، از میان دیگر آثار وی میتوان بهکتابهای فرهنگ و ارتباطات بین فردی، ایجاد ارتباط با بیگانگان و قومیت آسیایی آمریکایی اشاره کرد. وی ویراستار کتاب سال ارتباطات و سالنامة ارتباطات بینالمللی و بینفرهنگی نیز بوده است.
