معرفی و نقد کتاب: بازاندیشی ایران
نویسندگان
چکیده
کتاب بازاندیشی ایران نوشتهی محمـد توکلیطـرقی ازجمـله متون ارزشمندی است که با نگاهی تازه به تاریخ ایران، میکوشد جنبههای پنهان تـاریـخ را بـا تـوجـه بـه فـراینـد هویتسازی به خواننده بنمایاند. این کتاب در سال 2001 توسط انتشارات Palgrave انتشار یافته و البته کتاب مشابهی نیز به قلم همین نویسنده ـ به زبان فارسی ـ با عنوان تجدد بومی و بازاندیشی تاریخ از سوی نشر تاریخ ایران منتشر شده است. اگرچه این دو کتاب به لحاظ محتوایی مشابهتهایی دارند، ولی با مطالعه و مقایسهی این دو روشن میشود که نویسنده متن فارسی را نه بهصورت ترجمهی متن انگلیسی، بلکه بهصورت اهتمامی نو ارایه کرده است. متن فارسی اگرچه به لحاظ نقل قولهای مستقیمی که از متون اساطیری، باستانی و کلاسیک دارد، برای خوانندهی فارسی زبان ارزشمند و جذاب است و شیوهی نگارش نیز قوت و استحکام کار را دوچندان میسازد، ولی فاقد مباحث ارزشمند نظری ارایه شده در متن انگلیسی است. متـن انگلیسی دارای چارچوبهای مبتنی بر نظریات مربوط به هویت است که نویسنده سعی کرده است این مباحث را در متن فارسی به حداقل برساند.
